Für unsere und Eure Solidarität – Theateraustausch zwischen dem Off Theater Zigarre aus Braunschweig und der Theatre and Opera Society „THEOS” aus New York

Wie kann man die millionenstarke, über die ganze Welt verstreute polnische Diaspora auf attraktive Weise mit der Geschichte Polens vertraut machen? „Durch das Theater, wobei innovative Theaterformen für die Wahrnehmung der Geschichte von entscheidender Bedeutung sind”, meint Zofia Delest, eine in Deutschland lebende polnische Dramatikerin und Regisseurin. Im Jahr 2025 schuf Zofia Delest ein experimentelles Theateraustauschprojekt zwischen dem von ihr geleiteten Migrantentheater Off Theater Zigarre in Braunschweig und der Theatre and Opera Society „THEOS” aus New York, die von der Opernsängerin und Komponistin Kasia Drucker und der Schauspielerin und Dichterin Anna Kucay geleitet wird.

General Stanisław Maczek in New York

Im September 2025 führte Zofia Delest im Polnisch-Slawischen Zentrum in Greenpoint, New York, ihr eigenes Multimedia-Stück „Maczek w Aleppo” (Maczek in Aleppo) auf, in dem sie das Schicksal des berühmten polnischen Generals mit dem Schicksal der heutigen Flüchtlinge aus Syrien verglich, die nicht in ihre Heimat zurückkehren können. Das Stück „Maczek in Aleppo” versetzt uns in die Zeit des Zweiten Weltkriegs und erzählt die Geschichte der 1. Panzerdivision von General Maczek. „Mit diesem Stück wollte ich den Polen eine praktisch unbekannte Episode unserer Geschichte näherbringen: die polnische Enklave in den Jahren 1945-1948 im Landkreis Emsland, das sogenannte polnische Maczków in Niedersachsen.Ich habe die Ruinen Warschaus nach dem Aufstand mit der Tragödie von Palmyra verglichen – einem antiken Tempel in Syrien, der 2015 von Fanatikern des sogenannten Islamischen Staates zerstört wurde. Ich habe auch das Thema des Krieges in der Ukraine aufgegriffen, da Stanisław Maczek in der Nähe von Lemberg geboren wurde, und habe die Zuschauer – die Teilnehmer der Aufführung – in ein Reisebüro eingeladen, das Reisen in Länder anbietet, in denen Krieg herrscht. Durch diese emotionalen Gegenüberstellungen von Vergangenheit und Gegenwart wollte ich an das Mitgefühl der Zuschauer appellieren”, – betont Zofia Delest. Ihr fehlte jedoch ein musikalisches Motiv, bis sie „Ave Maria“ hörte, ein Stück, das von Kasia Drucker aus New York komponiert wurde. Die Inspiration dafür war das Heiligtum der Muttergottes in Sednaya in Syrien. Diese Kirche wurde im 6. Jahrhundert von Kaiser Justinian I. erbaut, dem der Legende nach Maria erschien und den Bau der Kirche befahl. Seit Jahrhunderten ist das Heiligtum der Muttergottes in Sednaya ein Ort muslimischer und christlicher Pilgerfahrten aus aller Welt und damit zu einem Ort des symbolischen spirituellen Dialogs geworden. „Die Worte ‚Ave Maria‘ sind universell, sie sind der ganzen Welt bekannt, unabhängig von der Konfession, ob gläubig oder atheistisch. Die Muttergottes von Sednaya wird als Schutzpatronin Syriens verehrt, und das Kloster ist seit Jahrhunderten ein Ort des Gebets für den Frieden“, erklärt Kasia Drucker. 

Deutschland – Polen – USA

Interessant ist dabei die Geschichte der Begegnung, oder besser gesagt, des Kennenlernens von Zofia Delest aus Deutschland mit Kasia Drucker und Anna Kucay aus den USA. Wie sie selbst sagen, hat sie das Schicksal zusammengeführt und nicht der Zufall, dank Prof. Karolina Prykowska-Michalak, einer polnischen Forscherin, die sich auf zeitgenössisches Theater, insbesondere deutsches und Migrantentheater, spezialisiert hat. Genauer gesagt dank des Projekts des Theaters der polnischen Migranten in den Vereinigten Staaten im Jahr 2023, durch das die THEOS Theatre and Opera Society aus New York auf der Karte der polnischen Theater außerhalb Polens https://maphub.net/Fundacja_Pomyslodalnia/teatr-polski-poza-polska verzeichnet wurde. „Wir haben sofort eine Theaterfreundschaft geschlossen und die Idee eines Theateraustauschs zwischen Deutschland und New York entstand. Zosia plante die Ankunft mit „Maczkiem w Aleppo” (Mit Maczek in Aleppo) und ich mit „Maria i Magdalena” (Maria und Magdalena) – einem Stück über die Schwestern und die Familie Kossak, das mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs endet”, erinnert sich Kasia Drucker.

„Maria i Magdalena” aus dem Hause Kossak in Braunschweig und Oberhausen

Im November 2026 trafen die Töchter des berühmten polnischen Schlachtenmalers Wojciech Kossak – die Dichterin Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, gespielt von Anna Kucay, und die Schriftstellerin Magdalena Samozwaniec, gespielt von Kasia Drucker – das Publikum des Off Theater Zigarre in Braunschweig. Das Drehbuch zu „Maria und Magdalena” stammt von Anna Kucay, und das Motiv für dieses Stück ist die Liebe zur Poesie von Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, die Ania dazu inspirierte, eigene Gedichte zu schreiben. Die Musik zum Stück wurde speziell für diese Aufführung von Mirosław Kucay komponiert, einem leider bereits verstorbenen bekannten polnischen Jazzmusiker aus New York. Das Stück ist eine farbenfrohe musikalische Reise in die Welt der 1920er und 1930er Jahre, gesehen mit den Augen zweier Schwestern, die ebenso viel verband wie trennte. Sicherlich verband sie ihre Deutschkenntnisse, denn ihr Vater arbeitete von 1897 bis 1902 in Berlin, wo Kaiser Wilhelm II., der sein Werk sehr schätzte, ihm ein Malatelier im Hohenzollernmuseum zur Verfügung stellte und ihn mit der Anfertigung von Porträts und Schlachtszenen beauftragte. In Deutschland verwendete Wojciech Kossak den Namen Adalbert Ritter von Kossak – einen österreichischen Titel, den er aufgrund seiner adeligen Herkunft erhalten hatte. Nach dem Streik der Kinder in Września, die nicht auf Deutsch Religionsunterricht haben wollten, und den damit verbundenen brutalen Repressionen gegen die polnische Bevölkerung im preußischen Teilungsgebiet kehrte Wojciech Kossak 1902 aus Gewissensgründen wegen seiner Arbeit für den Besatzer nach Krakau zurück.

Für unsere und eure Solidarität

„Maczek in Aleppo” begeisterte das Publikum in Amerika mit seiner historischen Tiefe, während „Maria i Magdalena” (Maria und Magdalena) das Publikum in Deutschland mit Musik und Gesang verzauberte. Zofia Delest, Anna Kucay und Kasia Drucker sind „Künstlerinnen, die an die heilende und therapeutische Kraft des Dramas glauben”. „Jede Nation ist ein Produkt ihrer Geschichte, und solange wir das nicht verstehen, sind wir leichtes Futter für Manipulationen durch Entscheidungsträger. Damit es zu einem bewaffneten Konflikt kommt, müssen die Regierenden entweder das Mandat der Mehrheit ihrer Bevölkerung haben oder es muss sich um ein Volk handeln, das so entmündigt ist, dass es sich nicht widersetzen kann”, erklärt Zofia Delest, warum sie sich mit der Figur des Generals Maczek beschäftigt hat.
Der Sozialismus verkündete „Nie wieder Krieg“ und bekämpfte den Kapitalismus mit Propaganda. Zofia Nałkowska fasste die Grausamkeiten des Krieges in „Medaliony“ mit einem in seiner Einfachheit eindringlichen Satz zusammen: „Die Menschen haben dieses Schicksal selbst herbeigeführt.“ General Maczek kämpfte „für unsere und eure Freiheit“. Wojciech Kossak weigerte sich, für den preußischen Besatzer zu arbeiten. Hoffen wir, dass die Botschaft des großen und zugleich bescheidenen polnischen Generals, der die Einwohner der niederländischen Stadt Breda vor der deutschen Besatzung rettete, auch in der heutigen Zeit weitergelebt wird und dass die Menschen sich weiterhin weigern werden, mit den Besatzern zu kooperieren, so wie es Wojciech Kossak getan hat. Stücke wie „Maczek in  Aleppo” oder „Maria und Magdalena” wecken das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Solidarität, die in unseren schwierigen Zeiten zwischen Frieden und Krieg besonders wichtig ist.

Agata Lewandowski

Quelle: „Maczek in Aleppo begeisterte die polnische Gemeinschaft” – Elżbieta Popławska – Nowy Dziennik 41/2025