W listopadzie Greifswald po raz kolejny otworzy się jako brama między Wschodem a Zachodem: od 6 do 29 listopada 2025 r. polenmARkT zaprasza na Dni Kultury Polskiej, zamieniając miasto i region w tętniącą życiem przestrzeń spotkań niemiecko-polskich. Literatura, muzyka, film, sztuka i rozmowy splatają się w wielowymiarowy dialog kultur. Początek zapowiada Matthias Kneip swoim humorystycznym czytaniem dla dzieci „Dackel Dackel w Warszawie” (6/7 listopada w Greifswaldzie i Löcknitz) – wesoły początek dla młodych słuchaczy.
Oficjalne otwarcie odbędzie się 13 listopada: Konrad Bogusław Bach przeczyta fragmenty swojej powieści „Der Wisent” („Żubr”), a akompaniament muzyczny zapewni Hania Nafali, której folkowa i światowa muzyka będzie rozbrzmiewać następnego dnia podczas osobnego koncertu. 17 listopada prof. Karol Sauerland poświęci się pierwszym miesiącom niemieckiej okupacji Polski w latach 1939/40, rzucając okiem na historię. Film dokumentalny „Das Stoewer-Imperium” (18 listopada) przeniesie nas następnie do przemysłowej przeszłości Szczecina. 20 listopada publiczność czeka wieczór dla zmysłów: w STRAZE (Stralsunder Straße 10, Greifswald) Aleksandra Gisges-Dalecka zaprezentuje swoje kostiumy podczas imponującego pokazu, a następnie odbędzie się wernisaż „Soft Story”, łączący sztukę tekstylną i emocjonalną narrację. Równolegle w Ueckermünde dziennikarka Beatrix Flatt czyta fragmenty swojej książki „Grenzraum. Begegnungen an Oder und Neiße” („Obszar przygraniczny. Spotkania nad Odrą i Nysą”) – opowieści o sąsiedztwie, codziennym życiu i współistnieniu wzdłuż granicy (Kulturspeicher, Bergstraße 2).
Program wzbogacają również filmy: 21 listopada filmy animowane młodych artystów z Krakowa wejdą w dialog z dziełami Szczecin Film Festival. Następnego dnia zespół Queen Anne’s Revenge zaprezentuje porywającą muzykę celtycką i szanty, a noc zakończy się tańcami w rytm muzyki Zonic Dizko Zystem.
24 listopada Dirk Oschmann i dr Justyna Schulz będą dyskutować na temat obrazów Wschodu i Zachodu w Niemczech. Tego samego wieczoru filmowiec Arjun Talwar w filmie „Briefe aus der Wilcza – Listy z Wilczej” pokaże poetyckie spojrzenie na swoją ulicę w Warszawie i jej mieszkańców (STRAZE, Stralsunder Straße 10).
Festiwal zakończy się 29 listopada rozmową pod tytułem „Szczecin. Jedno miasto – wiele historii” z pisarką Brygidą Helbig, miejską pisarką Niemieckiego Forum Kultury Europy Wschodniej w Szczecinie 2025, oraz Jörgiem Hackmannem (Uniwersytet w Szczecinie) w Koeppenhaus (Bahnhofstraße 4/5).
Festiwalowi towarzyszą wystawy sztuki współczesnej w galeriach i witrynach sztuki w Greifswaldzie: CRUSH / CRASH – Michał Sikora & Maja Stankiewicz Sikora w Kunstkubus CUBIC (27.10.–08.12.); „Enthüllte Leidenschaften” – Beata Ewa Korzeniowska w PKB-KunstLaden (08.11.–29.11., wernisaż 08.11., godz. 15) oraz Magic Serpent – Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski, KONIK STUDIO, Kulturschaufenster Martin-Luther-Straße (09.11.–04.12.).
W ten sposób polenmARkT 2025 buduje mosty między przeszłością a teraźniejszością, między Greifswaldem a Szczecinem, między sztuką a życiem. Od książek dla dzieci po szanty, od historii po film, od literatury po taniec – rozciąga się panorama różnorodności kulturowej i żywego sąsiedztwa.
Więcej informacji
Pełny program jest dostępny online pod adresem https://www.polenmarkt-festival.de.
Osoba kontaktowa
Dr Marek Fialek
polenmARkT e. V.
c/o Instytut Slawistyki Uniwersytetu w Greifswaldzie
Ernst-Lohmeyer-Platz 3, 17489 Greifswald
Tel. +49 3834 420 3213
www.polenmarkt-festival.de
www.uni-greifswald.de/aktuell
www.uni-greifswald.de/veranstaltungen